"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "NETFLIX تقدم"‬
‫الآن، لم نعثر على "براندن" ولكن...‬
‫عثرنا على هذه.‬
‫كانت عند الرصيف.‬
‫إنها له!‬
‫أجل.‬
‫يا الهي.‬
‫حسناً،‬‫ يُفضل‬‫ أن نعود إلى المقر الرئيسي.‬
‫ينتظرنا يوم حافل.‬
‫أجل، مكافحة الجريمة وما إلى ذلك...‬
‫هل يمكنني أخذها؟‬ ‫لا يمكنني تركها نصف مأكولة.‬
‫- خذيها، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا؟ ولكن...‬
‫ماذا أفعل الآن إذاً؟‬
‫حسناً، ما لا تفعلينه هو الاتصال بالشرطة.‬
‫أجل، الوضع محتدم في الدائرة،‬
‫ما كنت لأزعج نفسي.‬
‫إليك رقم الخط المباشر.‬
‫ "الشرطة"‬
‫سرني لقاؤك يا "آني".‬
‫ "آنا" .‬
‫رائع.‬
‫تهانينا يا "براندن" ، أنت رجل حر. انخفض.‬
‫- ستأخذاني إلى المطار الآن؟‬ ‫- لسنا خدمة نقل.‬
‫ولكن...‬
‫اخرج يا رجل!‬
‫- اخرج.‬ ‫- الآن!‬
‫إلى اللقاء أيها الحقير!‬
‫- مرحباً، "برايكر آبريرز".‬ ‫- مرحباً، "برايكر آبريرز".‬
‫تريد أن تكون أعزب بحلول مارس؟‬
‫اعتبر الأمر منتهياً.‬
‫لقد سئمت من الوضع كلياً.‬
‫لمجرد أن زواج المثلي مسموح به‬ ‫فهذا لا يعني‬
‫أن نطبقه، أتعلمان؟‬
‫لم أصوت لذلك.‬
‫- هل تدعمون هذا الزواج؟‬ ‫- سندعمه.‬
‫لن ندعمه!‬
‫لم تكن مثلياً قبل 8 أشهر يا "راسيل"!‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫ما نفعله هو أننا نستقبل زوجيه‬ ‫غير سعيدين مثلكما‬
‫ونفصلكما عمداً وقسراً وبلا عودة.‬
‫رائع.‬
‫ماذا يجري يا "دايفيد" ؟‬
‫بعد إنجاز المهمة، أنت لا تعرفنا‬ ‫ونحن لا نعرفك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- أنت رجل حر يا "دايفيد".‬
‫"ساره"، يجب أن نتحدث عن "جارود".‬
‫فقدنا تلك الشرارة. كنا نلعب لعبة‬ ‫ "اللاجئ الباحث عن اللجوء."‬
‫وأنا كنت اللاجئ طبعاً.‬
‫وهي كانت موظفة مثيرة في الأمم المتحدة.‬
‫ما عدنا نفعل ذلك.‬
‫أريد السلاسل والسوط.‬ ‫أريد حياة جنسية متنوعة.‬
‫إنه ليس واحداً حتى.‬
‫لأن النساء مخيفات. يقال إنهن الجنس اللطيف.‬
‫طبعاً، إن عقدت صفقة مع الشيطان.‬
‫ماذا تفعلين يا "شارون" ؟‬
‫ابتعدي عني أيتها الشريرة!‬
‫حتى أنني أقمت علاقة مع جارتي "رايوين".‬
‫انتقلت للعيش معها 3 أشهر.‬
‫ولكن يرفض أن يفهم الرسالة.‬
‫ "كاثي"!‬
‫لنبحث عنها 10 دقائق إضافية ونوقف البحث؟‬
‫ "كاثي"!‬
‫أريد انفصالاً مسالماً ولطيفاً.‬ ‫لا أريد سنوات من العذاب‬
‫والمطاردة والمعالجة والسلوك العنيف.‬
‫أصبت بطلق ناري!‬
‫لن يتطلب جهداً‬
‫التخلص من ذلك العجوز.‬
‫- نحن لا...‬ ‫- لا نقتل الناس.‬
‫نحن لا نخترق أي قانون يا "جوزيف"‬
‫نحن نرشد مخلوقين باتجاه ما هو حتمي.‬
‫هيا!‬
‫سأطلق النار على وجوهكم.‬
‫هيا!‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- لذيذ جداً.‬
‫إنها لي!‬
‫أجل، يقول إنه لم يحبذ‬
‫تحدثك مع صديقاتك‬ ‫بشأن عمليته لقطع القناة المنوية.‬
‫لا، لست أقول إنه يجب‬ ‫ألا تتحدثي بالأمر مع صديقاتك.‬
‫لا، لست أقول ذلك.‬
‫أظن أنه عليك التحدث مع صديقاتك.‬ ‫أظن أنه من الجيد...‬
‫التحدث مع صديقاتك عن حالتك العاطفية...‬
‫في الواقع أنا أقرأ ما كتب على ورقة ولكن...‬
‫اسمعي يا سيدتي، لا يريد البقاء معك،‬
‫فتقبلي الأمر وأكملي حياتك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ما أقترحه هو أن تذهبي‬ ‫إلى متجر قرطاسية،‬
‫وتشتري لنفسك مذكرة‬ ‫وتبدئين بتسجيل مذكراتك الحزينة.‬
‫شكراً لك على اتصالك.‬
‫- أنت بارعة في ذلك.‬ ‫- عليك أن تجدي عنصر المرح.‬
‫هل طلبنا ساعي بريد؟‬
‫آسف، أنا "جوردان" ، ولدي موعد معكما.‬
‫آسفة يا "جوردان" ،‬ ‫كنت أتوقع رجلاً أكبر سناً وأكثر بياضاً.‬
‫اعتقدت بأنك أبيض البشرة. لا يهم ذلك.‬
‫لا أرى الألوان.‬
‫أقصد، أرى الألوان ولدي حاسة بصر جيدة.‬
‫ادخل وتفضل بالجلوس.‬
‫هذه "جودي" ، المتدربة لدينا. يمكنك تجاهلها.‬
‫أنا "جين" وهذه "ميل".‬
‫- مرحباً "ميل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫علبة الدش.‬
‫- إذاً...‬ ‫- "ميل" هو اختصار "ميلون"؟‬
‫- "ميلاني".‬ ‫- فرنسي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ربما.‬
‫هل تريدان التحدث بأمور أخرى؟‬ ‫الطعام المفضل؟ الموسيقى؟ الأفلام؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ما هو طعامك المفضل‬ ‫والموسيقى وأفلامك المفضلة؟‬
‫"لازانيا"، "هيب هوب"‬ ‫وفيلم "ذا لاست أوف ذا موهيكنز."‬
‫لا تستمتعين للـ "هيب هوب" .‬
‫أجل، ولدي أسطوانة منها.‬
‫إذاً يا "جوردان" ، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أريد أن أفصل علاقتي بامرأتي يا آنسة.‬
‫حسناً، منذ متى أنتما على علاقة؟‬
‫منذ الثانوية العامة آنسة.‬
‫لا داعي لأن تناديني آنسة.‬
‫- نادني "جين" فقط.‬ ‫- حسناً يا آنسة.‬
‫هل حاولت أن تقطع علاقتك بها من قبل؟‬
‫أجل، مرتين.‬
‫لقد أرسلت لها قلوبا محطمة وأوجه باكية،‬
‫وهي تمثل الحزن والعذاب.‬
‫فأرسلت لي هذا.‬
‫أجل!‬
‫ولم أتمكن من إنهاء العلاقة.‬
‫حسناً، يمكنك الاتصال بها وإعلامها بالأمر.‬
‫أجل، لا أظن بأن هذا سينجح. إنها حساسة جداً.‬
‫مثل زهرة حساسة،‬
‫ولكنها مقنعة جداً مثل...‬
‫زهرة مقنعة.‬
‫حسناً، ربما يمكننا التدخل شخصياً.‬
‫اعتماد حيلة المرأة الأخرى.‬
‫قد أدعي بأنني صديقتك الحميمة.‬
‫آسف يا "جين" ، لا أقصد الإهانة،‬
‫ولكن هناك إعجاب طبيعي بيني وبين "ميلون".‬
‫إنها في الـ35 من العمر.‬
‫- بل 36.‬ ‫-لا، أنت تكذبين.‬
‫لست كذلك.‬
‫بشرتك مذهلة.‬
‫- أي مسحوق تستخدمين؟‬ ‫- فقط...‬
‫حسناً، دفعة أولى 500 دولاراً‬ ‫وأخرى عند الانتهاء من المهمة.‬
‫هل يمكنك تحمل هذه النفقات؟‬
‫إنه مبلغ بسيط.‬
‫أجل، هل يعجبك هذا؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- هل تشعرين بالملل؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- تبدين مملة.‬ ‫- لا.‬
‫أفكر في شخص آخر.‬
‫هيا! استيقظي يا "ميل"!‬
‫هل أنت جبانة تخشى خيارات حياتها؟‬
‫لا!‬
‫"حياتي فاشلة.‬
‫تخلى عني صديقي‬ ‫من أجل صاحبة مؤخرة كبيرة‬
‫بارعة في الطهي!"‬
‫انقضي يا "ميل"!‬
‫انقضي!‬
‫- لننزع حمالة الصدر.‬ ‫- لا، ستبقى.‬
‫ستبقى حمالة الصدر.‬
‫لقد نزعت قميصي.‬
‫هل أنت فاشلة؟‬
‫أنت جبانة!‬
‫فاشلة!‬
‫لا يا رفاق!‬
‫اضربيني!‬
‫تستمرين بضربي!‬
‫هلا نظرت إلي من فضلك؟‬
‫ليس بهذه الطريقة. أريد أن أشعر برابط ما.‬
‫أنت في داخلي.‬
‫أقصد على المستوى الإنساني.‬
‫إن أردت المنحى الإنساني‬ ‫يجب ألا تكون في "تندر".‬
‫إن أردت أن تتمرني، اذهبي إلى صالة الرياضة.‬
‫لا أحب صالات الرياضة. لا أحب الناس.‬
‫ضربة حرة! هيا!‬
‫أقوى!‬
‫استخدمي كامل قوتك وإلا ضربتك على رأسك.‬
‫انهضي.‬
‫حسناً.‬
‫- لا تبلغ الذروة.‬ ‫- سأبلغها متى أشاء.‬
‫- لا تبلغ الذروة.‬ ‫- سأبلغها الآن.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫امهليني ثانية.‬
‫مهلاً. لا!‬
‫ليس الآن!‬
‫لا أرتدي سروالاً داخلياً.‬
‫هيا، احزري اسم المغني.‬
‫ "برينس" .‬
‫- لا.‬ ‫- "كيرميت".‬
‫- لا!‬ ‫- أستسلم.‬
‫- إنها "سيلون ديون".‬ ‫- بل يشبه صوت فقمة تختنق.‬
‫أجل، إنها تغني هكذا ولهذا السبب أحبها.‬
‫تم تأكيد مهمة يوم الثلاثاء. جيد.‬
‫أكره القيام بمهمة الشخص المفقود.‬
‫أجل، إنها الأعلى أجراً.‬
‫أجل، ولكن الزوجة تبكي دائماً.‬ ‫أليس لديها أولاد؟‬
‫لا أدري. حسناً. حان دوري.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فقمة.‬
‫لعبة "احزر المغني".‬
‫اسمها "احزر المغني" لا "احزر الحيوان".‬
‫حسناً، المغني "سيل".‬
‫ركلة الفراشة!‬
‫هل غسلت السروال؟‬
‫لا، لماذا قد أغسله؟‬
‫- ارتديته مرة واحدة اليوم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫حان وقت الطعام! بسرعة!‬
‫لا تسيري على العشب. جزه أبي منذ قليل.‬
‫حسناً.‬
‫رائع. تملك والدتك فناً جديداً.‬
‫يا الهي.‬
‫نسيت بأن شعرك متجعد.‬
‫فكرت في تحضير طبق الكاري‬ ‫ومن ثم قلت في نفسي:‬
‫"يا الهي، لا، ما زلت مبتدئة‬ ‫في هذا المجال."‬
‫لذا طلبت من الخادمة "سارينا" أن تعده.‬
‫ "ميل" تكره الكاري.‬
‫- لا.‬ ‫- اعتقدت بأنك من أصل هندي.‬
‫نصفي هندي ونصفي إيرلندي.‬
‫أنا حبة بطاطس بالكاري.‬
‫البيض يحبون هذه الدعابة.‬
‫لا أفهم لماذا طبعت صورة‬
‫حبيبي السابق على حديد مموج‬
‫وعلقتها على الحائط.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لأنه فن يا "جنيفر".‬
‫إنه "كيويانا" ، من ضروريات الصيحة.‬
‫- لا تستخدمي هذه اللكنة يا أمي.‬ ‫- إنها اللكنة الصحيحة.‬
‫- لقد أحببتها يا "شوز".‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫عمري 24 في تلك الصورة،‬ ‫لماذا لا تكبري صورة لـ "ستان"‬
‫مع صاحبة العينين البارزتين‬ ‫والتي رافقها إلى حفلة الثانية وتعلقينها؟‬
‫لأن "ستان" متزوج الآن ولديه 3 أولاد.‬
‫إن كان لديك شريك جديد، لا بأس.‬
‫أعطيني صورة له وسأعلقها على الحائط.‬
‫لماذا يجب أن تكون صورتي مع رجل؟‬
‫لماذا لا تعلقين صورة لي أمام أحد المباني‬
‫أو شجرة؟‬
‫لأنني لا أريد أن أشعر بالحزن‬
‫في كل مرة أتسلق فيها السلالم.‬
‫هيا يا "جنيفر" ، أنت في الـ40 من العمر.‬
‫متى ستبذلين قليلاً من الجهد؟‬
‫اسمعي يا "جنيفر" ، أظن بأن والدتك قلقة‬
‫بأن الوقت سينفد منك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على أن تصبحي أماً.‬
‫الأولاد رائعون.‬
‫أنت تكره أولادك.‬
‫لا، واحد منهم.‬
‫ "جنيفر" ، كل ما أقوله هو أن الخيارات كثيرة‬
‫لك ولـ "ميل" لتأسيس عائلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمجرد أنه ليس لدي صديق حميم‬
‫لا يعني بأنني مثلية.‬
‫ولكنكما تعيشان معاً.‬
‫لم لا تفكران في الأمر.‬
‫لست واثقة من أنها مسألة‬ ‫تستحق التفكير يا "شوز".‬
‫إنه أمر يولد المرء به، مثل...‬
‫مثل تحول وراثي،‬
‫مثل "إكس مان"‬
‫ولكن في المهبل.‬
‫مثل "بوم"!‬
‫ "فولفارين"!‬
‫اعتقدنا أنه من الرائع‬
‫أن يهب "ستان" بعضاً من سائله المنوي‬
‫لتتمكنا من تأسيس عائلة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سفاح القربى يا أمي!‬
‫لا، ليس إن أدخله في جسد "ميل".‬
‫- أريد الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- أجل، أريد التحقق من أمر...‬
‫وأنا أيضاً، أريد التحقق من أمر ما، لذا...‬
‫تفح منك رائحة الجنس.‬
‫وأنت تفح منك رائحة عدم ممارسة الجنس.‬
‫تباً، هذا سيئ جداً!‬
‫مذاقه مثل مذاق مطهر الجو!‬
‫ "جنيفر" ، يفضل ألا تتعاطي‬ ‫الكوكايين الخاص بي.‬
‫يا للهول يا أمي، ما هذا؟ "أجاكس" ؟‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ "غراهام" ، من أين حصلت على الكوكايين؟‬
‫لا!‬
‫لا أريد أن يسقط حاجز اللسان.‬
‫لماذا تستمر بفعل ذلك إن كان يؤذي وجهك؟‬
‫لأنني أكره حياتي!‬
‫قال "غراهام" إنه لم يشتر الكاوكايين،‬ ‫إذاً تناولتم الـ"أجاكس".‬
‫يا الهي!‬
‫ربما الوقت ليس ملائماً لأخبرك بهذا ولكن...‬
‫لقد عاد "جو".‬
‫وما أدراك؟‬
‫بعته منزلاً.‬
‫بعته منزلاً ولم تخبرني؟‬
‫أو أنا؟‬
‫أو هي، ولكن الأهم هي أنا!‬
‫ربما أنا بالأهمية نفسها؟‬
‫ "جين" ، أرجوك، لا تهلعي.‬
‫لست أهلع.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنفك ينزف.‬
‫تباً.‬
‫ "جين" .‬
‫ "جين" ؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري...‬
‫ومضات من الماضي؟‬
‫اتصل بي إن سنحت لك الفرصة.‬
‫- سأكون على المنصة، لذا...‬ ‫- أعلم، إن سنحت لك الفرصة.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- إن سنحت لي الفرصة.‬
‫تجنبي المتاعب، حسناً؟‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبك.‬
‫ "المغادرة"‬
‫ "الوصول"‬
‫أهلاً بعودتك أيها المثير.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫ "جو" رجل حقير.‬
‫كلياً.‬
‫بارع في الحقارة.‬
‫ليس بمعنى جيد.‬
‫ربما علي أن أكون مثلية.‬
‫أنت تعاشرين الكثير من الرجال.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كم رجلاً عاشرته؟‬
‫أكثر بكثير من معاشرتي للنساء.‬
‫ولكن اللواتي عاشرتهن، عاشرتهن أكثر.‬
‫لذا لست واثقة من سير الأمور.‬
‫- هل أبالغ في ذكر ميولي الثنائية؟‬ ‫- تكثرين الكلام.‬
‫يا سيدة!‬
‫لا أنصحك بسلك تلك الطريق.‬
‫هناك رجلان مخيفان.‬
‫أنصحك بالبقاء على الشارع الكثير الإنارة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لا تقلقي. كلب لطيف.‬
‫هل تجدين "كريستن ستوارت" مثيرة؟‬
‫من هي "كريستن ستوارت" ؟‬
‫لا، لست مثلية.‬
‫حسناً، ما هو شعورك حيالها؟‬
‫- أجل، لم أمانع ولكن...‬ ‫- لا.‬
‫شعرت بأنني غير طبيعية.‬
‫أجل، لم أشعر بأي شيء في الأسفل.‬
‫- لم أرغب في تكرار الأمر.‬ ‫- ولا حتى أي نبض.‬
‫- ولا حتى واحد.‬ ‫- لا تتذمري.‬
‫- ولا حتى جزء صفير من...‬ ‫- لا تتذمري كثيراً.‬
‫- ولا...‬ ‫- توقفي. كفى.‬
‫نقطة...‬
‫كفى.‬
‫ولا حتى نقطة صغيرة.‬
‫هل تعتقدين بأن "جو" لا يزال حقيراً؟‬
‫لذا، أجل، ضعي هذا...‬
‫- اعتقدت أنك ستدعيني للغداء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل هذا.‬
‫هلا ذهبنا من فضلك؟‬
‫لا، أريد مراقبته لدقيقتين فقط.‬
‫أرجوك، حسناً؟ لا يتعلق الأمر بك دائماً.‬
‫أنت مريضة وبحاجة إلى المساعدة.‬
‫لقد عاملك معاملة مذرية.‬
‫كان يشتري لك الجواهر والثياب دائماً.‬
‫- كنت شيئاً بالنسبة إليه.‬ ‫- أجل، أعجبني الأمر.‬
‫- هل هو متزوج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أولاد؟‬ ‫- أجل، ثلاثة.‬
‫ثلاثة!‬
‫"ساره" و"مايكل" و"داني".‬
‫حسناً، لم أكن بحاجة لمعرفة أسماءهم.‬
‫هل سأل عني؟‬
‫يجب أن أذهب. يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫مهلاً، انخفض.‬
‫رسالة الفتى تقول "ص.ح" ‬ ‫وأفترض أنها تعني صديقة حميمة،‬
‫ "واقفة قرب الاحتياط."‬
‫ما هو الاحتياط؟‬
‫هم لاعبو الاحتياط، المنتظرين خارج الملعب.‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫ "ميل" .‬
‫مثير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا!‬
‫ـ "سيبا".‬ ‫- "جوردان".‬
‫لا، الصديقة الحميمة. هل رأيتها؟‬
‫اقض عليهم يا عزيزي.‬
‫هيا يا "جوردان"!‬
‫اقض عليهم يا عزيزي.‬
‫حسناً، الضفائر، أمامك مباشرة.‬
‫أحسنت،‬
‫اقض عليهم!‬
‫ارمهم أرضاً!‬
‫ما كنت لأصف الأمر‬ ‫بالزهرة الحساسة يا "جوردان".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "ميل" ، تبدين مختلفة.‬
‫ولكن تبدين جميلة بأي حال.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إنه مجرد زي.‬
‫هل شاهدت المباراة؟ هل شاهدت تجربتي؟‬
‫لقد وقعت اسمك.‬
‫ "ميلون" .‬
‫ "ميلون"!‬
‫أتعلم عندما نقوم بالمهمة‬
‫بأنني سأتولى الكلام كله؟ هل تتذكر؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫ولكن قبل أن تقومي بالمهمة،‬
‫هل أستطيع قول شيء ما؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كلنا حيوانات، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، في مملكة الحيوان، لا يوجد قواعد.‬
‫لذا، إذا...‬
‫إن أراد أسد أن يعاشر دب البندا، فهما...‬
‫يتركان السحر يفعل فعله.‬
‫قد يتجهم الناس ولكن الأسد ودب البندا،‬
‫يعتبران الأمر طبيعياً،‬ ‫إنها عناصر كيميائية يا "ميل".‬
‫و...‬
‫ "ميلون"...‬
‫أعلم بأنك تشعرين بالعناصر الكيميائية أيضاً.‬
‫ماذا يجري يا "جوردان" ؟‬
‫أهذه هي العاهرة التي كنت تراسلها سراً؟‬
‫لا بد من أن هذه مزحة.‬
‫- ربما هذه الكاميرا الخفية.‬ ‫- أوقفوا البرنامج منذ التسعينيات.‬
‫لا أدري كيف خطرت هذه الفكرة...‬
‫لا تكلميني أيتها البيضاء.‬
‫- حسناً، لست بيضاء.‬ ‫- "سيبا" ، عزيزتي.‬
‫لم أقصد أن أفعل هذا.‬ ‫لم أقصد أن أقع في الغرام.‬
‫القلب يتبع هواه.‬
‫هل تشعرين بالضغينة؟‬
‫ما الذي يجري يا "جوردان" ؟‬
‫- يمكنني أن أخبرك.‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً، هذه "ميل" ، ونحن مغرمان.‬
‫- نحن مغرمان.‬ ‫- تريث قليلاً.‬
‫هل تقول لي إنك تتخلى عن هذه...‬
‫المرأة الماورية والسامونية والألمانية‬ ‫واليهودية والتوكيلاوية‬
‫من أجل هذه العاهرة التي تأكل الكاري؟‬
‫- حسناً، وصفتني بالبيضاء سابقاً...‬ ‫- لا تجروئي على مخاطبتها...‬
‫تباً! لا تدفعيها!‬
‫لا أريد أن يصيبها مكروه في حالتها هذه.‬
‫ماذا...ما الذي يجري؟‬
‫جاريني بالأمر.‬
‫أخبريها يا عزيزتي.‬
‫- أنا...‬ ‫- إنها حامل.‬
‫بتوأم.‬
‫ماذا؟‬
‫قمنا بتلقيح اصطناعي لأنها متقدمة في السن.‬
‫هل تقول إنك لم تجعل‬
‫هذه العجوز القذرة تحمل صدفة،‬
‫بل أخذت بويضاتك‬
‫ووضعتها في وعاء قذر‬
‫وجعلتها تسبح مع بويضاتها الصغيرة‬
‫إلى أن تلقحت ومن ثم وضعتها في حقنة‬
‫وضعتها في جوفها العجوز؟‬
‫- لست أكيدة من أن جوفي عجوز.‬ ‫- أجل، هذا ما فعلناه تحديداً.‬
‫وسننتقل إلى "غولد كوست" أيضاً،‬
‫لأنني حصلت على عقد بقيمة‬‫ مليون‬‫ دولار‬ ‫مع نادي "تايتنز".‬
‫ "تايتنز"‬
‫اسحب ما قلته.‬
‫هل هذا برنامج فكاهي على قناة "أم تي في" ؟‬
‫ماذا عن المدة التي قضيناها معاً؟‬
‫عندما كنت أقلك إلى لعبة الرغبي؟‬ ‫وعندما كنت أقرأ لك‬
‫ "هاري بوتر" بأجزائه السبعة‬ ‫لأنك تعاني خلل القراءة؟‬
‫والأوقات التي لعبنا فيها "دراغون بول زي" ؟‬
‫ "كامي هامي..."‬
‫ "ها" .‬
‫ألا تعني لك هذه الأمور شيئاً؟‬
‫عزيزتي، إنني أحاول الانفصال عنك منذ شهرين.‬
‫الرموز التعبيرية؟‬
‫كيف لي أن أفهم رموزك التعبيرية؟‬
‫أوافقك الرأي، لربما كان الأمر مربكاً.‬
‫من أنت؟‬
‫إنها أمي.‬
‫هذه ليست أمك.‬
‫أعرف والدتك، ليست عاهرة بيضاء.‬ ‫إنها من شعب الماوري.‬
‫هذا تعليق عنصري.‬
‫لا تحدثيني عن اللون أو العرق،‬
‫أيتها العاهرة المستعمرة!‬
‫حسناً، ما يحاول "جوردان" قوله لك‬ ‫إنه لم يعد يرغب‬
‫في إقامة علاقة معك.‬
‫لذا أقترح أن تتقبلي هذا الخبر بكرامة.‬
‫نتصافح بالأيدي ونودع بعضنا،‬
‫ونفترق بأسلوب راقي‬ ‫مع الحفاظ على ماء الوجه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عليكما أن تركضا!‬
‫اركضا لتنجيا بحياتكما!‬
‫لقد لكمتني.‬
‫يا للهول! اركضا!‬
‫ "جوردان" ، طلبت منك أن تدع الكلام لي!‬
‫أمسكن بها!‬
‫تباً! انطلقي بسرعة!‬
‫افتحي الباب!‬
‫ما هذا يا "ميل" ؟‬
‫لست السبب وراء هذا السلوك الشقي!‬
‫هيا، كلماني ولا تتحدثا عني.‬
‫لست السبب، من المخطئ إذاً؟‬ ‫سعر هذه التنورة ٢٠٠ دولاراً يا "ميل".‬
‫لا أفهم لماذا تنفقين المال على تنورة.‬
‫"جين"، إنها يافطة "توقف".‬
‫حسناً. على الجميع التوقف على هذه اليافطة‬ ‫لهذا السبب تقول "توقف".‬
‫حسناً، لنأخذ كلنا نفساً عميقاً.‬
‫ولنناقش الأمر بأسلوب ناضج.‬
‫هل يمكنكما أن تقلاني إلى "مانغري" ؟‬
‫لم يعد لدي رصيد ولا يمكنني مراسلة أمي.‬
‫حسناً، تباً لذلك، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫- "جين"...‬ ‫- أراك في المنزل.‬
‫ماذا؟ "جين" ، هيا.‬
‫ "جين"!‬
‫آسف، لقد أفسدت الأمر سابقاً يا "ميلون".‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت قول الحقيقة،‬
‫والتي كانت في هذه الحالة كلها أكاذيب،‬
‫ولكن تدفقت كل هذه المشاعر في داخلي.‬
‫أنت تفعلين بي هذا يا "ميلون".‬
‫أنت تجعلينني أشعر بهذه المشاعر‬ ‫والأمر فقط...‬
‫يجعلني أريد...‬
‫يجعلك تريد ماذا؟‬
‫كل ما أقوله هو إن إقامة علاقة‬ ‫مع الزبون تسبب الفوضى.‬
‫ولا تنسي قاعدتك الأولى‬
‫ما هي؟‬
‫لا تعبث مع الزبون. إنها قاعدة جديدة.‬
‫لماذا نحتاج إلى قاعدة جديدة؟‬
‫لا أدري، لنحمي أنفسنا من الأذى.‬
‫- مم؟‬ ‫- من تعقيدات الأمراض الجنسية.‬
‫لا أدري يا "ميل".‬
‫- تباً، ذكريني باسمها؟‬ ‫- "شيري".‬
‫ "(شيري) لا تريد"‬
‫ "أن تكون معك بعد الآن"‬
‫ "(شيري) لا تريد أن تكون معك بعد الآن"‬
‫ "آسفة يا (جيف)، انتهت علاقتنا"‬
‫يجب ألا ننفذ مهمات‬ ‫تخص مراهقات متحمسات جنسياً.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بيدي حيلة إن كان الناس يعجبون بي.‬
‫- لا، صحيح.‬ ‫- مثل القطط.‬
‫لدي حساسية منها، ولكن هذا لا يمنعها‬ ‫من الاقتراب مني...‬
‫الأمر ليس أنني أجذب القطط.‬
‫القطط هي مثل...‬
‫إنني أجذب النساء.‬
‫لدي شعور سيئ حيال الأمر.‬ ‫سمه حدس امرأة، حسناً؟‬
‫أيتها الشرطية "وودز" ؟‬
‫ "آني" .‬
‫- "آنا".‬ ‫- "آنا".‬
‫ "آنا"...‬
‫تتذكرين الشرطية "غلين" ، أليس كذلك؟‬
‫"جين غلين"، عرفت عن نفسك‬ ‫على أنك الشرطية "غرين".‬
‫أجل، إنه اسمي ما قبل الزواج.‬
‫أجل، كل أسماء أفراد عائلتها‬ ‫تتناغم مع "غلين".‬
‫اسم والدتها "غوين" واسم أخيها "بن"،‬ ‫واسم والدها...‬
‫ "غلين" .‬
‫ "غلين غلين" .‬
‫أجل.‬
‫نسيت أن أعطيه هدية ميلاده.‬
‫سيغضب مني كثيراً.‬
‫- أراد أدوات صيد السمك.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما علينا الذهاب‬ ‫إلى مكان أدوات صيد السمك...‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- إلى المتجر.‬
‫بخير، أجل.‬
‫لقد علقت بعض الملصقات.‬
‫ولكنني بصراحة لست بخير.‬ ‫لدي التهاب بالمهبل.‬
‫إنها إصابة شائعة من الفطريات.‬
‫يظن الطبيب بأنه ناتج عن الحزن.‬
‫أضع فوطاً صحية كبيرة الحجم،‬ ‫وكان علي أن أرمي حقيبة يدي.‬
‫ولكن لدي أكياس تسوق قابلة للاستعمال‬ ‫أستطيع وضعها فيها.‬
‫إنها مفيدة للبيئة.‬
‫سررنا برؤيتك ولكن في الواقع علينا...‬
‫حاولت الاتصال بك. هل من أخبار؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا شيء؟‬
‫ما زلت منتظرة. لم أسمع شيئاً أيضاً.‬
‫ليس لدي أصدقاء.‬ ‫ "براندن" كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫أردت أن أنجب طفلاً.‬
‫ولكن عندما تم تشخيصي بحالة البطان الرحمي،‬
‫شعرت وكأن الكون قد سلبني هذا الخيار.‬
‫لا بأس، هل ذهبت إلى المستشفى؟‬ ‫يعجبني الأمر.‬
‫الناس هناك.‬
‫في أي وقت، أستطيع الضغط على زر،‬
‫فيأتي أحد إلى الباب ويقول لي: "كيف حالك؟"‬
‫أقصد، لدي شعور عميق بالوحدة‬ ‫منذ أن كنت صغيرة.‬
‫يا الهي.‬
‫أنتما لديكما بعضكما بعضاً وهذا...‬ ‫لا بد من أنه رائع. هل هذا جيد؟‬
‫ما هو الشعور؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫طبق جراد البحر.‬
‫- طعاماً هنيئاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ "آنا" .‬
‫هل يبهجك الطعام البحري قليلاً؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، عندما أرى الطعام، آكله.‬
‫لماذا لا تتسكعين معنا قليلاً؟‬
‫ "شامون"!‬
‫الشراب جيد.‬
‫ما زلت أشعر بأنني ميتة في داخلي‬
‫ولكن كلما شربت أكثر‬
‫أنسى شعوري بالموت في داخلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لهذا السبب نفعل ذلك.‬
‫- هل أنتما متزوجتان؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أمارس ازدواجية الجنس.‬
‫أجل، هل أنت ثنائية الجنس يا "جين" ؟‬
‫ولكنني عزباء الآن.‬
‫- عزباء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أجل، أنا و "جين" عقدنا اتفاقاً.‬
‫- حسناً، لم يكن اتفاقاً.‬ ‫- أجل، كان اتفاقاً.‬
‫لا نحبذ الارتباط العاطفي.‬
‫والأمر ليس محزناً لأنه لدي...‬
‫لدي مصرف استمناء مستفيض.‬
‫ما هو مصرف الاستمناء؟‬
‫- ألم تسمعي بمصرف الاستمناء؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، إنه مصرف في ذهنك‬
‫لصور عن أشخاص‬
‫يثيرونك جنسياً.‬
‫مثلاً، أفكر فقط‬
‫بالمغني "بروس سبرنغستين" يركض على الشاطئ.‬
‫فيتنشط العضو في الأسفل.‬ ‫ومن ثم تمسحين أي شخص وغرفة.‬
‫أقصد، ربما هناك مشاكل توافقية‬ ‫ولكن بأي حال...‬
‫تنظرين إليهم وهم غير مدركين بذلك.‬ ‫وكأنك تقولين "انتم مشاركون".‬
‫- أنتم مشاركون.‬ ‫- أنتم مشاركون يا رجال.‬
‫- مشاركون.‬ ‫- مشاركون.‬
‫- وهم لا يعرفون ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫حقاً؟‬
‫من يعلم كيف تعاشرين نفسك‬ ‫أفضل منك شخصياً؟‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫هل لديك مصرف استمناء يا "جين" ؟‬
‫لا، أعيش في الواقع وأعاشر الرجال.‬
‫- جولة أخرى.‬ ‫- أجل، المزيد من التكيلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه سيئة.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫ "شخص مفقود"‬
‫إنه يمارس الـ "كابويرا" .‬
‫هل هو قتال أم رقص؟‬
‫طلبت مني أن أساعدها في تعليقها.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت: "أجل".‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫""براندن" ليس مفقوداً،‬ ‫ولا نريد أن يجده أحد.‬
‫ولكن هذا ما يفعله الأصدقاء،‬ ‫يساعدون بعضهم بعضاً...‬
‫لستما صديقتين.‬
‫إنها مثيرة للشفقة.‬
‫أجل!‬
‫الأولى.‬
‫في مصرف الاستمناء.‬
‫هيا، عشت التجربة نفسها عندما رحل "جو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول أن أكون لطيفة يا "جين".‬
‫سأذهب إلى الحمام ومن ثم سنغادر.‬
‫- لدي واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫ "ينبثق الفجر"‬
‫ "وأنا أريد العودة إلى المنزل"‬
‫ "شخص مفقود"‬
‫أيتها الدجاجات الشبقات،‬ ‫لنستقل حافلة المرح.‬
‫نحن على وشك أن نحتفل!‬
‫ما هذا؟‬
‫شكراً لك يا "ميل". وضعت هذه من أجلك!‬
‫"تذكرت كل شيء الآن‬ ‫على طريقة (سيلين ديون)"‬
‫يا الهي، "سيلون ديون" ، إنها المفضلة لديّ.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لدي بعض الأفكار الذكية.‬
‫ "ميل"!‬
‫هيا!‬
‫ "هبت ريح باردة في بعض الليالي"‬
‫هل تريدين حضور زفافي؟ سيكون ممتعاً جداً.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ "لو أنني أصغيت إليه خارج النافذة"‬
‫ "أوقفت البكاء في اللحظة التي غادرت فيها"‬
‫ "ولا أتذكر أين أو متى أو كيف"‬
‫ "وحذفت كل ذكرى عشناها معاً"‬
‫ "تذكرت الآن، وعندما ألمسك بهذه الطريقة"‬
‫ "وإن لمستني بهذه الطريقة"‬
‫ "وإن قمنا..."‬
‫أحسنت يا "ميل"!‬
‫هل تشمين رائحة اللحم المقدد؟‬
‫هل سيقع رأسي؟‬
‫ "ميل"!‬
‫ستكون بخير، هيا بنا، لنذهب.‬
‫- لا أريد...‬ ‫- "ميل"!‬
‫إذاً، أنت الشرطية "وود"‬ ‫وأنا الشرطية "غلين".‬
‫لا، الشرطية "غرين" ، التزمي بذلك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إذاً خرجت لتتنزه في الغابة ولم تعد.‬
‫ما هو...‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ترودي".‬
‫- "ترودي ستالون".‬
‫مهلاً!‬
‫- أردت فقط...‬ ‫- ماذا نفعل؟ لماذا نحن هنا؟‬
‫التأكد من أن "آنا" بخير.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، لن أتأخر.‬ ‫- "ميل" ، دعيها وشأنها.‬
‫- لا.‬ ‫- "ميل" ، لا نقدم عناية لاحقة!‬
‫- "ميل" ؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أردت التحقق من أن رأسك بخير.‬
‫إنه حرق بسيط ولكنني بخير.‬
‫ليس بسوء احتراق العمود.‬
‫بحثت عنك.‬
‫شعرت بالارتجاج ولم أجدك، ربما...‬
‫أجل، "جين"...‬
‫يا لها من مملة. أرادت العودة إلى المنزل.‬ ‫كنت أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫هل تودين الدخول؟‬
‫لدي فودكا.‬
‫لا، يفضل ألا أدخل.‬
‫يجب ألا أكون هنا بمفردي.‬
‫كان لدي قطة،‬
‫ولكنها توفيت.‬
‫أظن.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫أتعلمين؟ أنا لا...‬
‫كنت أقوم بجولة روتينية.‬
‫كما تعلمين، إنها الإجراءات الاعتيادية،‬
‫يفضل أن أعود إلى مركز الشرطة.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫إن بدأت بالبكاء، لن تلاحظي وجودي، أعدك.‬
‫أرأيت؟‬
‫بالكاد تسمعينه.‬
‫سأحضر زجاجة الفودكا.‬
‫مرحباً "جين غلين".‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫بدت وكأنها تريد أن تقتل نفسها.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- لا ولكن هذا ما شعرت به.‬
‫بدت وكأنها سترتكب شيئاً بحق نفسها.‬
‫هل هذه سيارة العمل؟‬
‫أجل، نقوم بكثير من المهام السرية.‬
‫أجل، وقد كشفنا عملية بيع مخدرات مهمة.‬
‫لقد صادرنا هذا.‬ ‫كنا نحاول القبض على العصابة منذ زمن.‬
‫كان إنجازاً كبيراً لنا،‬ ‫أليس كذلك أيتها الشرطية "غلين" ؟‬
‫إنجازاً ضخماً.‬
‫والآن، أين مركز الشرطة؟‬
‫إنه أمامنا إلى اليمين، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا هو مركز الشرطة.‬ ‫وهناك شرطيان أمام المركز.‬
‫لدينا شجرتا بلح وسلة مهملات عند المدخل.‬
‫ولكن علينا القيام بدورية ما اليوم...‬
‫أود مراجعة ملف "براندن" بسرعة.‬
‫ "آنا" ، لا، يجب ألا...‬
‫دعيني أدخل أولاً لأنني أحمل البطاقة.‬
‫أجل، لدينا منطقة استقبال،‬ ‫وبعض الحمامات المعطلة،‬
‫لدينا جرس، ولدينا هؤلاء الرجال.‬ ‫مرحباً "جيل".‬
‫ولكن لا شيء يستحق الرؤية،‬ ‫لذا من الأفضل أن نذهب...‬
‫في الواقع، لم لا نتحقق من الردهة؟‬
‫إذاً، أين هو مكتبك؟‬
‫في الواقع، إنه هناك.‬
‫إن صعدنا...‬
‫إنه في الخلف. ما خطبي؟‬
‫المكان أشبه بمنطقة لتكاثر الأرانب.‬
‫مرحباً "توني".‬
‫- إنه الشرطي "توني".‬ ‫- أجل، "توني" القذر.‬
‫تحرش بي مرتين في حفل عيد الميلاد‬ ‫من العام الفائت.‬
‫ها قد وصلنا...‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لا أعرف هؤلاء الرجال،‬ ‫لربما هم حديثو العهد.‬
‫أجل، لقد وصلنا.‬
‫المكتب.‬
‫تفضلي بالجلوس. ستشعرين بالملل، آسفة.‬
‫مجرد معاملات إدارية.‬
‫ممل جداً.‬
‫هل يمكنني رؤية ملف "براندن" ؟‬
‫أجل.‬
‫أيتها الشرطية "غلين"،‬ ‫هلا أحضرت ملف "براندن" لتراه "آنا"؟‬
‫أجل.‬
‫ملف "براندن"، تحت عنوان "لوك دوكس".‬
‫ولكنه مجرد رمز...‬
‫اسم.‬
‫ماذا يجري؟ من أنتن؟‬
‫- الشرطية "وود"، أنا "غلين".‬ ‫- "غلين"..."غرين".‬
‫- نحن هنا من...‬ ‫- "وود".‬
‫- الـ...‬ ‫- أجل.‬
‫- ما قصة الأزياء؟‬ ‫- نحن من "موسغيل".‬
‫شرطيات "ساوث آيلند".‬
‫بسبب نقص الموارد. إنه نوع من التمويل.‬
‫هل أنتما راقصتا تعري؟‬ ‫هل نظم "توني" القذر الأمر لعيد ميلادي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫اعزفي الموسيقى.‬
‫هل أنت مشاركة أيضاً؟‬
‫شعرت بأنني أصبحت بارعة في نهاية المطاف.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "ريو".‬
‫- لماذا لم يفعل ذلك هو؟‬ ‫- لأنه جبان،‬
‫مثل بقية الرجال.‬
‫- منذ متى وأنتما تديران هذه المكيدة؟‬ ‫- ليست مكيدة يا "آنا".‬
‫إنها خدمة، نحن وكالة خدمات.‬
‫ما تفعلانه هو عمل فاسد.‬
‫إن كنت تعنين بالفساد،‬
‫مساعدة الناس على التحرر‬ ‫من علاقات فاشلة، طبعاً.‬
‫تعملان لصالح رجال جبناء لا يملكون الجرأة‬
‫للتحدث مع شريكات حياتهم.‬
‫ "آنا" ، لم تكن علاقتك ناجحة، حسناً؟‬
‫وما أدراك؟‬
‫فكري فيها على أنها شجرة ضخمة‬ ‫تحجب عنك النور.‬
‫إما تقررين مشاهدة الشجرة تموت‬
‫لأسباب طبيعية قد تحدث بعد ٢٠٠ عاماً...‬
‫- أظن بأنك مروعة.‬ ‫- أجل، وأنا لا يعجبني شعرك!‬
‫اسمعي، ما تحاول قوله "جين" ‬ ‫هو أنه كما تعلمين، أجل،‬
‫هذا سيء جداً وليس مثالياً.‬
‫كان "براندن" مغفلاً وكل هذه الأمور.‬
‫ولكن ستخرجين من الأمر امرأة قوية.‬
‫وعندما تدخلين علاقة جديدة‬ ‫ستتمكنين من مواجهتها.‬
‫نفضل أن نرى نفسينا نقطة إيجابية‬ ‫في عملية التحول هذه.‬
‫اعتقدت بأنك صديقتي.‬
‫أنا صديقتك.‬
‫لا يا "ميل" ، الصديق لا يعبث بصديقه.‬
‫بعض الأصدقاء يفعلون ذلك.‬
‫لا أدري إن كنت تتحدثين عن العبث بمنحى سيئ‬
‫أو بمنحى جيد، قد يكون العبث مفيداً لشخص ما.‬
‫عندما يكون بالتراضي.‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫أنتما مقرفتان. لا أدري كيف تنامان ليلاً.‬
‫على فراش رائع!‬
‫ "آنا"!‬
‫تأخرنا على مهمتنا التالية ساعة ونصف الساعة‬
‫وعلينا أن نعيد المال إلى "براندن".‬
‫هذه هي الأمور التي تحدث‬ ‫عندما تتولين الأمور يا "ميل"!‬
‫أنت شريرة.‬
‫لست شريرة بل محترفة.‬
‫أنت قاسية القلب.‬
‫أتعلمين؟ يجب أن تقسي قلبك.‬
‫هذا طرق ناعم.‬
‫- اطرقي بنعومة...‬ ‫- هيا.‬
‫القميص تحت السروال.‬
‫- أدخليه.‬ ‫- فقط...‬
‫مفاجأة!‬
‫آسف، اعتقدت بأنكما "ترودي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- لا، مع الأسف.‬ ‫- لا.‬
‫ذهبت "ترودي" في نزهة هذا الصباح ولم تعد.‬
‫إنها مفقودة رسمياً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ليس...‬
‫- رائع.‬ ‫- لدينا...‬
‫لم نناقش الأمر مسبقاً...‬
‫وردنا بلاغ على الجهاز.‬
‫- ليس على جهازي.‬ ‫- ربما كان جهازك مطفئ و...‬
‫لا أظن بأنه كان مطفئ لأنني سمعت...‬
‫ "أجيبي أيتها الشرطية (وود)."‬
‫ما أردت قوله هو...‬
‫تم إرسال فرقة للبحث عنها،‬
‫ولدينا مائة من أفضل رجالنا في الخارج.‬
‫في صيغة الماضي.‬
‫لقد عادوا.‬
‫لا، عادوا لتناول الغداء...‬
‫وكان لديهم بعض الاكتشافات المهمة.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- أجل، لقد عثرنا عليها.‬
‫- أجل، عثرنا عليها.‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫- وجدوا دليلاً...‬ ‫- عثروا على جثة.‬
‫- ونحن...‬ ‫- إنها ميتة!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫ما زلنا نحقق في الأمر‬ ‫ولكن نظن بأنها سقطت في صدع‬
‫وتوفيت في الحال.‬
‫أجل، توفيت في الحال.‬
‫في الحال، إنها ميتة.‬
‫هل تعجبك قساوتي أيتها الشرطية القذرة؟‬
‫ "سنة حلوة يا جميل"‬
‫ "سنة حلوة يا..."‬
‫أين أمي؟‬
‫يوجد والدك فقط.‬
‫والدك فقط.‬
‫ربما قد ترغبون في تناول شراب.‬
‫ "ميل"!‬
‫ "(جوردان)، رسائل فقط"‬
‫تبدين رائعة في هذا الزي.‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫أجل. هل لديك شراب "آر تي دي" ؟‬
‫كنت مصابة بمرض الكلاميديا في الـ١٨‬ ‫ولكنني تخلصت منه.‬
‫رائع، عنيت شراباً جاهزاً للشرب.‬
‫ "آر تي دي" ؟‬
‫أه...‬
‫أجل، لدي الكثير منه.‬
‫رائع.‬
‫تبدين حزينة يا "ميلون".‬
‫فكرت ملياً مؤخراً.‬
‫في...‬
‫علاقتي بـ "سيبا" ،‬
‫و...‬
‫أحبها كثيراً ولكن...‬
‫أظن بأن الحب أعمى بصيرتي...‬
‫عن الأشياء التي تتمتع بها‬ ‫والتي كانت مسيئة لي،‬
‫والتي كانت تسبب لي الحزن.‬
‫ولكن الآن أنا سعيد.‬
‫و "ميلون" ،‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة أيضاً.‬
‫مهلاً، هل هذا شيب طبيعي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫تباً، لقد سكبت شرابي.‬
‫تباً للشراب.‬
‫ "جين"‬
‫تباً.‬
‫هذا قوي بعض الشيء، خفف قليلاً.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫أجل، قم بتقسيم الفرق.‬
‫أجل.‬
‫رائع، شعرك رمادي في الأسفل أيضاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- جميل.‬
‫ "ميل" ، ما هذا...‬
‫إنها كنبتي!‬
‫هذا وشاحي، ولماذا هو زهري اللون؟‬
‫لقد سكبت عليه "آر تي دي"‬
‫ "ميل" ، لا تنسي القاعدة.‬
‫لا للارتباط العاطفي؟‬
‫يجب أن يكون رمزك من 4 أحرف؟‬
‫- تعاشر قاصراً. اذهبي أنت.‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- ١٧ عاماً.‬ ‫- عمر شرعي.‬
‫سأبلغ الـ١٨ في الشهر المقبل.‬ ‫سأنظم حفلة في "كيلي تارلتون أكواريوم".‬
‫يجب أن تحضرا الحفلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تحدثينني وكأنني في الـ١٦ من العمر؟‬
‫أتعلمين؟ لن أفعل ذلك بعد الآن.‬ ‫أشعر بالاختناق.‬
‫أريد رؤية أشخاص آخرين وفعل أشياء أخرى.‬
‫حسناً، ولكن ليس على وشاحي!‬
‫تكترثين لأمر وشاحك أكثر‬
‫من اكتراثك لأي شخص آخر.‬
‫وهذا يصدر من شخص دمر علاقتي،‬
‫- وسرقت حبيبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد خدعنا "جو" نحن الاثنتين يا "جين".‬
‫بقيت معه ٣ سنوات.‬
‫وأنت عاشرته لـ٣ أشهر،‬
‫ولم تعتذري يوماً.‬
‫أنا المخطئ، تابعا.‬
‫لو كنت امرأة محترمة لاعتذرت.‬
‫أعتذر على ماذا؟‬
‫لم نكن نعرف بعضنا بعضاً.‬
‫حسناً، هل علي الاعتذار لأنني قررت‬
‫الاتصال بك وإعلامك بأن "جو" كان يخونك؟‬
‫ولأنني تركتك تبكين على كتفي كل ليلة؟‬
‫لأنني كنت صديقة وفية لك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لقد أحببت لقائي بـ "جوردان" ،‬
‫وأحببت معاشرة "جوردان" ،‬
‫ولقائي بـ"آنا" والتسكع مع "آنا".‬
‫أتعلمين لماذا؟‬ ‫لأنهما لطيفان ويشعرانني بالراحة.‬
‫أتعلمين ما يزعجني؟ لا تطيقين رؤيتي سعيدة.‬
‫ولا أستطيع مصادقة شخص لا يتمنى لي السعادة.‬
‫ولكن ليس لديك أي شخص آخر.‬
‫أتعلمين؟ لا أريد أن أكون...‬
‫في هذه الصداقة بعد الآن.‬
‫سأنزع هذا السوار الغبي!‬
‫حسناً، سأنزع سواري أيضاً.‬
‫أعيديه إليّ!‬
‫إنه سواري.‬
‫- أنا صنعته، أعطيني إياها.‬ ‫- لا! سآخذ...‬
‫أنا صنعته لك. إنها قاعدة سوار الصداقة،‬
‫تعيدين السوار عندما تقطعين الصداقة!‬
‫وأنا أقطع صداقتي بك.‬
‫إنه ضيق.‬
‫ضيق جداً، من المفترض أن يدوم للأبد.‬ ‫وليس من المفترض نزعه.‬
‫هذا ممتع...‬
‫أنا برفقة المرأتين المفضلتين لي.‬
‫أمي، هلا أعددت لنا "مايلو" ‬ ‫عندما نصل إلى المنزل؟‬
‫ابتسمي يا عزيزتي، ستعد لنا أمي الـ "مايلو" ‬ ‫عندما نصل إلى المنزل.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف خبايا المرأتين في هذه السيارة.‬
‫رائع!‬
‫لقد أفرغت هذه الجوارير من أجلك.‬
‫أين ستضع ثيابك؟‬
‫لا أدري، في صندوق أو شيء ما.‬
‫أستطيع إنزال هذا الملصق إن كان يزعجك أو...‬
‫إن أردت تعليق ملصقاتك الخاصة، يمكنك ذلك.‬
‫ليس لدي ملصقات.‬
‫حسناً، علقي أشياء فنية إن أردت.‬
‫هذه غرفتك أيضاً، حسناً؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أجل.‬
‫ "(لندنز أم تي جي) محدودة المسؤولية"‬
‫حسناً، لنكرر الدور يا "جودي".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً سيد "جونستون" ، لماذا لا تجلس؟‬
‫سيقول جانبه من الحديث.‬
‫لا، حسناً، لا يمكنك تمتمة ما أقوله الآن.‬
‫إنها تصفه بالسمين والكسول والممل،‬ ‫ولم يعد بارعاً في السرير.‬
‫تقول إنك ضعيف أيضاً.‬
‫وهي تخبرني بهذه الأمور، أنا صديقه المفضل.‬
‫الحب.‬
‫ميت في داخلي.‬
‫ "كوا ماتي."‬
‫لا أعرف لماذا تصفك بالسمين.‬
‫أعتقد بأن جسدك رائع، أتعلم؟‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫تجعلني أشعر بتحسن دائماً.‬
‫أريد ذلك لأننا صديقان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يعاملني وكأنني خادمته الشخصية.‬
‫أنا موجودة للطهي وتنظيف المنزل وغسل ثيابه.‬
‫أنا أقول: "اسمي (إيما)." وأنت تقولين؟‬
‫ "اسمي (كلمنتين ألفونسو)."‬
‫لا يمكنك أن تقولي "كلمنتين ألفونسو".‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه يبدو سخيفاً ومختلقاً.‬
‫إنه مختلق.‬
‫كل القصة مختلقة يا "جين".‬
‫مرحباً، أنا "جين".‬
‫أنظري إليها، إنها لوحدها.‬
‫ "جين"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تبدو جيداً.‬ ‫- تبدين جيدة.‬
‫- تبدو في حالة جيدة.‬ ‫- هذا يذكرني بالماضي.‬
‫قمت بنفخ الخدين؟‬
‫- لا.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل.‬
‫- إذاً، لقد عدت.‬ ‫- لقد عدت، أجل.‬
‫- أخبرني "ستان" بأنك اشتريت منزلاً؟‬ ‫- اشتريت منزلاً.‬
‫متزوج؟‬
‫أجل، متزوج من "كارين" ، ولديّ ٣ أولاد.‬
‫- ٣ أولاد؟‬ ‫- أجل، عائلة كاملة.‬
‫إنها نزقة، أليس كذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫وأنت؟ هل أنت...‬
‫غير متزوجة؟‬
‫لا، لست متزوجة.‬
‫- لديك حبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫- لديك حبيبة؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لدي أحد.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫أجل، تسرني رؤيتك.‬
‫هناك أمر أود أن...‬
‫أردت أن أقوله لك.‬
‫أحبك.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫أنت حب حياتي.‬
‫آسف، هل تمزحين؟‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي أحببته.‬
‫آسف، هذا...آسف.‬
‫آسف، شعرت بالتوتر.‬
‫ "جين" ، حدث ذلك منذ ١٥ عاماً.‬
‫كنا شابين صغيرين.‬
‫أعلم ولكن...‬
‫عاشرت فتيات كثيرات.‬
‫حسناً، أعرف بأمر "ميل".‬
‫أجل، كان هناك "ميل" ،‬
‫ومن ثم أنا و"ميل" و"شارون"،‬
‫وأنا و"شارون" و"رايوين"،‬
‫أنا و"رايوين" و"خوانيتا".‬
‫كنت حقيراً وقتئذ.‬
‫لقد تغيرت.‬ ‫أدرب الآن فريق كرة القدم المدرسي.‬
‫قدت حافلة السير هذا الصباح.‬
‫لا أفهم.‬
‫مجموعة من الأهل يسيرون مع أولادهم‬
‫- إلى المدرسة.‬ ‫- أعرف ما هي حافلة السير.‬
‫لقد نضجت يا "جين".‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫- أعلم بأنك لست شرطية يا "ميل".‬ ‫- أجل، أعلم، أردت...‬
‫ربما عليك مغادرة منزلي‬ ‫قبل أن أتصل بالشرطة الحقيقية.‬
‫هذا منصف.‬
‫يا الهي!‬
‫آسفة جداً.‬
‫سأحضر لك منشفة.‬
‫- آسفة بشأن ممسحة الأرجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا و "جين" لم نعد صديقتين.‬
‫لا يهمني ذلك يا "ميل".‬
‫هذا منصف ولكن...‬
‫عندما أطلقنا أنا و "جين" هذه الوكالة،‬
‫كانت نوايانا صادقة.‬
‫ولقائي بك ذكرني بأننا...‬
‫نؤذي الناس.‬
‫وأشعر بالسوء حيال ذلك وأنا...‬
‫آسفة يا "آنا".‬
‫حسناً.‬
‫- هل نحن صديقتان؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫حسناً، استحق الأمر المحاولة.‬
‫لقد اتصلت بـ "براندن" على فكرة.‬
‫وسأتصل بمحامي الطلاق يوم الاثنين،‬
‫وطلبت رأياً ثانياً بشأن رحمي.‬
‫أحسنت، هذا رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫الطلاق مزعج ولكن...‬
‫أعتقد بأنه للأفضل.‬
‫أنا أكره الـ "كابويرا" ، هل هو قتال أم رقص؟‬
‫هذا رأيي أيضاً.‬
‫- من تقاتلين بهذه الطريقة؟‬ ‫- أجل، الريح؟‬
‫صديقتان؟‬
‫الوداع يا "ميل".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لا.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫إنها "نيوزيلندا" ، لذا...‬
‫هناك احتمال، أتعلمين؟‬
‫الباب من هناك.‬
‫تباً، دخلت هذه في عيني مباشرة.‬
‫حسناً، يبدو أنه‬
‫قمت بخيارات خاطئة وهي ترتد عليك الآن.‬
‫أنت أمي، من المفترض أن تموهي عني.‬
‫اسمعي، أريد أن تعلمي بأننا نحبك يا "جين".‬
‫ونحن فخوران بما حققته في حياتك حتى الآن.‬
‫في الثانوية و...‬
‫وسنتك الجامعية الأولى‬
‫وشركة تحطيم القلوب تلك.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫آسفة بشأن ما حدث بينك وبين "ميل".‬
‫أنا متفاجئة من أن الصداقة دامت طويلا.‬
‫سواء أكان ذلك صحيحاً أم خطأ‬
‫نحن النساء لطالما أعطينا الأولوية‬ ‫للرجال في حياتنا، أليس كذلك؟‬
‫ "غراهام"!‬
‫ "غراهام"! أريد ممارسة الحب!‬
‫أمي.‬
‫سيكون في المرآب يشاهد الأفلام الخلاعية.‬
‫أمي!‬
‫أفضل الاستفادة منه ما دمت أستطيع.‬
‫مري لوداعنا قبل خروجك، حسناً؟‬
‫لن أمر.‬
‫- بل ستمرين.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫- بل ستمرين، لا تكوني سخيفة.‬ ‫- لن أمر.‬
‫أحبك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...‬
‫- عشرة.‬ ‫- عشرة، ١١، ١٢...‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هذا كل شيء، شكراً.‬
‫ستأكلين البيض على العشاء ثانية؟‬
‫هلا أخبرتها بأنني لست مستعدة لمخاطبتها بعد‬
‫وبأن تكف عن مطاردتي في السوق المركزي؟‬
‫تقول صديقتك إنها لا تريد التحدث إليك...‬
‫- أجل، سمعت ما قالته، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد استعارة هذا قليلاً.‬
‫آسفة، إنه للموظفين فقط.‬
‫آسفة يا "ليندا"!‬
‫عثرنا على غرض للآنسة "ميلاني شاندرا".‬
‫إنه عذريتها.‬
‫إن هناك آنسة "ميلاني شاندرا" ‬ ‫في السوق المركزي،‬
‫فلتتقدم للمطالبة بعذريتها‬ ‫من خدمة الزبائن...‬
‫يا الهي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أقول إنني آسفة.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- هلا منحتنا بعض الخصوصية؟‬ ‫- حتماً لا، هذا صندوقي...‬
‫ "ميلاني" .‬
‫ "ميل" .‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا...سأقولها.‬
‫أنا...‬
‫- "ميلاني" ، أنا...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫حسناً، فقط...‬
‫امهليني دقيقة.‬
‫أنا آسفة. لقد قلتها.‬
‫لست آسفة.‬
‫ "ميل" ، أنا آسفة.‬
‫أفتقدك.‬
‫سأضمك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارفعي ذراعك.‬
‫"جين"، أشعر بالغثيان. لا يا "جين".‬
‫هيا، لست تشعرين بالغثيان.‬
‫أشعر بالغثيان فعلياً.‬ ‫توقفي يا "جين" ، اتركيني.‬
‫يا الهي.‬
‫- أحضري لها كيساً.‬ ‫- آسفة، لا...‬
‫- أحضري لها كيساً.‬ ‫- لا أستطيع، لم تشتري شيئاً.‬
‫أعطيها كيساً! سوف تتقيأ!‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أنا فقط...‬
‫أنا حامل.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل خططت له؟‬ ‫- قليلاً من الخصوصية من فضلك؟‬
‫لا.‬
‫قوليها، أعلم بأنك ستقولينها.‬
‫- ماذا سأقول؟‬ ‫- أعرف ما ستقولينه.‬
‫ستقولين، "لا تفعلي ذلك، تخلصي من الحمل."‬
‫لا، تعلمين ما سأقوله؟ سأقول...‬
‫يجب أن تفعلي ما تريدينه.‬
‫ممتاز.‬
‫لأنني سأحتفظ به.‬
‫حسناً، أظن بأن هذا رائع، لو أن...‬
‫إن كنت تريدين طفلاً يبكي من حولك،‬
‫- وأن يكون ثدياك مترهلين...‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- وأن تستنزفي مواردك...‬ ‫- إنه يسبب لك...‬
‫أنا جادة. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫والطفل، أفترض بأنك حملت من...‬
‫- الفتى هو الوالد؟‬ ‫- عفواً؟ الفتى؟‬
‫ليس فتى، إنه شاب أصغر سناً.‬
‫رائع!‬
‫- أصغر بكثير.‬ ‫- هذا شائن.‬
‫- إنه في الـ١٨.‬ ‫- سن قانوني.‬
‫إذاً أنت و "جوردان" ؟‬
‫هل ستقيمان معاً؟‬
‫- أجل، إنه الأب ، لذا...‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫- كيف سأتمكن من...‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫يجب أن أذهب. سأذهب لاصطحاب "جوردان"‬ ‫من "راينبوز إند".‬
‫إنها امرأة حزينة.‬
‫وعليك أن تدفعي ثمن مشترياتها.‬
‫أجل.‬
‫شكراُ لك يا سيدتي. طاب يومك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، هذه نهاية يوم العمل.‬
‫أقفلنا يا سيدتي.‬
‫لا أصدق.‬
‫هل تصدقون بأن هذه العاهرة‬ ‫تقف أمام نافذتي الآن؟‬
‫هل تفعلون كل شيء معاً؟‬
‫- لديك الجرأة أيتها الحقيرة.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن تساعدوني‬ ‫على تفرقة "جوردان" و"ميل".‬
‫لست مجبرة على مساعدتك‬ ‫بأي شيء أيتها البيضاء.‬
‫حسناً، أفهم ذلك ولكن...‬
‫- ما زلت تحبينه، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعاً أحبه.‬
‫إنه حب حياتي،‬
‫على الرغم من الأحلام التي راودتني‬ ‫وأنا أقطع‬
‫وجهه الجميل.‬
‫لماذا يجب أن تساعدك أيتها الساقطة؟‬
‫بسبب...‬
‫الأخوة؟‬
‫الأخوة؟ هل قالت "الأخوة" الآن؟‬
‫أي أخوة؟ "السراويل الطائرة" ؟‬ ‫إنها تعيش هناك.‬
‫حسناً، لست فرداً من الأخوة.‬
‫ولكن "ميل" بمثابة أخت لي،‬
‫ولدينا أخوتنا الصغيرة جداً.‬
‫وأخوتنا‬
‫تحتاج إلى مساعدة أخوتكم.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫ "هل تشعرون..."‬
‫أفهمك يا فتاة.‬
‫حسناً، دعوني أدعوكم‬ ‫إلى شراب الروم مع الكوكا كولا،‬
‫ويمكننا التحدث بشأن استعادة رجلك.‬
‫هل ترغبن في شراب كأس؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫لذيذ.‬
‫ما تفعلانه قاس جداً وبارد مثل الجليد.‬
‫ما كنت لأقول بارداً مثل الجليد.‬
‫يعجبني.‬
‫أعتقد بأن الانفصال‬ ‫كان مفيداً لي ولـ "جوردان" .‬
‫هذا يجعلني أدرك بأنني أحبه فعلاً‬
‫وأنه يجب أن أظهر له جانبي الأنثوي أكثر‬
‫وجانبي العنيف أقل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أعرف عم تتحدثين‬ ‫ولكن يسرني أنك تريدين المساعدة.‬
‫لذا، سأنظم خطة...‬
‫لا.‬
‫لا أقصد الإهانة "جنيفر" ،‬ ‫ولكن خطتكما الأخيرة كانت فاشلة.‬
‫حسناً، لم تكن الخطة فاشلة.‬
‫ربما تنفيذ الخطة كان فاشلاً.‬
‫لا يهم.‬
‫إن كنت سنفعل هذا،‬
‫يجب أن نعتمد طريقتي.‬
‫هل تريدين معرفة المفتاح لقلب "جوردان" ؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫إنه قوة...‬
‫الأغنية...‬
‫والرقص.‬
‫لا، هذه محفظتي.‬
‫هلا أعدت لي محفظتي؟‬
‫ "(سيبا) و(جوردان) إلى الأبد"‬
‫ "اقفز"‬
‫ "تدفق مثل نهر جبار، أيتها الفتيات"‬
‫هيا يا "جنيفر".‬
‫هزي صدرك.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫المدرب "فيتزسيمونز" من جديد.‬
‫أريد التحدث عن عضو من أعضاء النادي.‬
‫سأحضر شراباً غازياً آخر. هل تريدين؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫عندما جاء إلي للمرة الأولى،‬ ‫لم يكن يجيد الدفاع عن نفسه،‬
‫فقلت له: "ابق متخفياً،‬
‫و..."‬
‫أتعلمون.‬
‫هل لي بمزيج من شراب التوت الغازي‬ ‫مع الكوكا كولا؟‬
‫شراب التوت الغازي والكوكا كولا.‬
‫ربما شراب التوت أكثر من الكوكا كولا،‬ ‫بمعدل ٦٠ بـ٤٠.‬
‫٦٠ بـ٤٠.‬
‫٦٠ التوت والـ٤٠ الكوكا كولا؟‬
‫ذلك الشخص وقع عقداً مع فريق "تايتنز"‬ ‫في "غولد كوست"...‬
‫فريق التنمية.‬
‫لنصفق جميعاً‬ ‫للسيد "جوردان (سنايكي ليغز) مارسدن"‬
‫تعال هنا!‬
‫فرصة رائعة يا فتى.‬
‫لم أحظ بها يوماً ولكن هنيئاً لك.‬
‫أولاً أريد أن أشكر المدرب‬
‫والفريق على هذه الفرصة.‬
‫كما يعرف البعض منكم،‬
‫أنا على وشك أن...‬
‫أتحمل أهم مسؤولية في حياتي.‬
‫ "ميل" ، تعالي.‬
‫اسمعوا، أعرفكم على...‬
‫هذه "ميلون"...‬
‫أو "ميل".‬
‫لعبنا لعبة القفز منذ فترة.‬
‫حسناً، أنا الذي قفزت،‬
‫وزرعت بذرتي فيها وهي حامل الآن.‬
‫لا داعي للتصفيق.‬
‫أجل،‬
‫آسف أيها المدرب،‬
‫ولكن عليك الاتصال بفريق "غولد كوست"‬
‫وأعلم بأنني لا أستطيع توقيع العقد الآن...‬
‫لأني مجبر على البقاء في "نيوزيلندا" ‬ ‫وتحمل مسؤولياتي،‬
‫لأنه كما قالته لي أمي "ليزا":‬
‫ "لقد أخفقت ولن أدفع ثمن غلطتك."‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أجل.‬
‫- سمعت بأن هناك ما يستحق التهنئة.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنني أتحدث عن عرض "تايتنز" أيتها البيضاء.‬
‫لا، شكراً لك يا "سيبا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫- ماذا ترتدين؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫آسفة على الطريقة‬ ‫التي عاملتك بها يا عزيزي.‬
‫أعلم بأنني قاسية أحياناً،‬
‫ولكن انخرطت في برنامج للسيطرة على غضبي.‬
‫هلا صمت كل الموجودين على المشرب؟‬
‫تم فصلي من العمل فترة أسبوع‬ ‫لأنني لكمت معلمي ولكن...‬
‫الفكرة هي أنني أعمل على تطوير نفسي و...‬
‫وقد استفدت كثيراً من مراجعة تأرجحاتي.‬
‫وأريد أن تعلم بأنك المعني.‬
‫أنت رجلي حتى النهاية.‬
‫أنت رحلتي إلى أن أموت.‬
‫رحلتي إلى أن أموت.‬
‫هذه لك يا عزيزي.‬
‫إنها أغنيتنا.‬
‫اقفز.‬
‫كفى أيتها الحقيرة!‬
‫ "جوردان" .‬
‫لا أظن بأنه يجب أن نكون معاً.‬
‫ماذا؟ ولكن أريد‬ ‫أن أفعل الصواب حيالك يا "ميل".‬
‫خاصة أن الطفل سيولد بعد ١٢ شهراً.‬
‫تسعة أشهر.‬
‫أنت من يقول "على القلب أن يتبع هواه؟"‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنت شديدة الملاحظة يا "ميل".‬
‫مثل زهرة...‬
‫- ملاحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لك التوفيق مع الطفل.‬
‫إنني أمزح، سأكون معك أثناء الحمل.‬ ‫أنا الوالد.‬
‫ملاحظة: تذكر فريق الـ "تايتنز". تهانينا.‬
‫أجل، لأنني سأوقع العقد إن كنت لا تمانعين؟‬
‫عليك أن تقبل بالعرض.‬ ‫أعتقد بأنها فرصة رائعة.‬
‫سنأتي لزيارتك أنا والطفل في "غولد كوست".‬
‫أجل!‬
‫ابتعدي عني أيتها الساقطة.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫طلبت مني عدم التدخل.‬
‫ولكن لم أستطع ردع نفسي،‬
‫التدخل هو جزء من شخصيتي.‬
‫- إنه خلل هوية.‬ ‫- وأريد أن تكوني سعيدة.‬
‫- أنت صديقتي المفضلة.‬ ‫- أنا صديقتك الوحيدة.‬
‫حسناً، تماماً.‬
‫هل كنت لأفعل ذلك لو لست أتمنى لك السعادة؟‬
‫لا، أنت تذلين نفسك أمام مجموعة من الغرباء.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً‬
‫يا الهي، ما الذي أفعله؟ هل هو صحيح؟‬
‫- إنجاب الطفل؟‬ ‫- طبعاً ستنجبينه.‬
‫يمكنني مساعدتك بالطفل.‬
‫أقصد، لا أعرف شيئاً عن الأطفال ولكن...‬
‫أنا بارعة في شراء الأشياء من الإنترنت.‬
‫وأستطيع دفع العربة في المتنزه إن أردت.‬
‫يكون ذلك مذهلاً.‬
‫تباً.‬
‫أحبك يا "جوردان".‬
‫- رائع.‬ ‫- هل نتبادل القبل؟‬
‫لا، ليس مجدداً.‬
‫قلت إن هذا ينفرك.‬
‫لا، قلت إنني لا أريد تكراره، ولكن أشعر‬
‫- بأننا وجدنا اللحظة...‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما زلت ترتدين سوار الصداقة.‬
‫- أجل، وسأصنع لك سواراً جديداً.‬ ‫- أقدر ذلك.‬
‫- أقدر كل ما فعلته.‬ ‫- فعلته من أجلك.‬
‫أقدرك يا صديقتي.‬
‫أحبك.‬
‫ولكن هذا هل ضروري؟‬
‫اقترب عضوك من عضوي؟‬
‫لن تتوقفي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شرطية ودودة إلى يمينك.‬
‫- هل نرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعلتني أرغب في الرقص. لنرقص.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً، "مايكر أبريرز".‬ ‫- أجل، اتصلت بالمكان الصحيح.‬
‫أجل، نقوم بالمصالحة وقطع العلاقات أيضاً.‬
‫أي خدمة تريد؟‬
‫أريد أكبر عدد ممكن من الشركاء.‬
‫مثل فريق مصارعة مع ممارسة جنسية.‬
‫أجل، أحسنتما. أرأيتما؟‬
‫أحياناً يحتاج الأمر إلى تغير المناخ فقط.‬
‫بدخول مصرف الاستمناء مباشرة.‬
‫لا أدري إن كان يستطيع إرضاءها، ولكن...‬
‫لدي شعور بأنك سترضي شخصاً آخر.‬
‫قد يكون أمامك مباشرة.‬
‫مرحباً "ساره" ، إن كنت لا تزالين عزباء،‬
‫لدينا الكثير من الشبان‬ ‫في قاعدة البيانات الآن.‬
‫- اغربي عن وجهي!‬ ‫- حسناً.‬
‫ "(كلمنتين ألفونسو)"‬
‫هل هذا يعني بأنني سأتلقى أجراً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً سيد "جونسون"،‬ ‫أنا الممرضة "كلمنتين ألفونسو".‬
‫ "آنا"!‬
‫مرحباً!‬
‫- انظري.‬ ‫- يا الهي.‬
‫- "نيمو" الصغير.‬ ‫- "نيمو"؟ لقد وجدته!‬
‫ "جوردان مارسدين" يسجل هدفاً.‬ ‫وثار جنون الحشد.‬
‫ "نيمو"!‬
‫لو أن هناك شخصاً آخر‬
‫يمكنه مشاركتنا اللعب، قد ينجح الأمر.‬
‫لا أعرف من هو ذلك الشخص ولكن...‬
‫والآن يسرني أن أعلنكما‬
‫زوج وزوج.‬
‫يمكنك أن تقبل زوجك.‬
‫ما كان ليحدث الأمر لولاكما.‬
‫أعلم.‬
‫ليس مذهلاً ولكن لا بأس به.‬
‫أحضرت قليلاً من القطن...‬
‫وقمت بلفه، أجل.‬
‫هذا ليس فعلاً...‬
‫سأريك.‬
‫نضال منذر‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07